Mein Weg zwischen Sprachen und Lebenswelten
Mein Weg nach Deutschland begann im Jahr 2001. Ein im Libanon begonnenes Literaturstudium konnte ich hier nicht fortsetzen, daher habe ich mir Schritt für Schritt neue berufliche Perspektiven aufgebaut. Nach intensiven Sprachkursen und mehreren Ausbildungen arbeitete ich zunächst als Diätassistentin und übernahm später eine leitende Position.
Parallel dazu war ich zunehmend als Dolmetscherin tätig, insbesondere in der Flüchtlingshilfe. Dort wurde mir bewusst, wie entscheidend Sprache für Vertrauen, Verständnis und Orientierung in einem neuen Lebensumfeld ist. Diese Erfahrungen führten dazu, dass ich die Vereidigung als Dolmetscherin absolvierte.
Heute verbinde ich sprachliche Präzision mit Zusatzqualifikationen in Traumapädagogik sowie in der Kinder-, Jugend- und Familienberatung. So begleite ich Gespräche nicht nur fachlich korrekt, sondern auch mit einem sensiblen Blick für persönliche Lebenssituationen.
Traumasensibles Dolmetschen, professionelle Übersetzungen & Familienhilfe
Ich unterstütze Sie überall dort, wo präzise Sprache und ein sensibles Verständnis für persönliche Lebenssituationen gefragt sind. Als vereidigte Dolmetscherin arbeite ich zuverlässig in behördlichen, medizinischen und sozialen Kontexten.
Durch meine Zusatzqualifikationen in Traumapädagogik sowie in der Kinder-, Jugend- und Familienberatung begleite ich Gespräche besonders achtsam – vor allem dann, wenn es um belastende Erfahrungen, Flucht, Gesundheit oder familiäre Herausforderungen geht. Mein Ziel ist es, nicht nur Worte zu übertragen, sondern Verständigung zu ermöglichen.
